Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Revenir à la capitale : "hồi kinh" décrit l'action, pour un mandarin ou un fonctionnaire impérial en poste en province, de retourner dans la capitale sur ordre supérieur, généralement pour recevoir des instructions de l'empereur ou pour rendre des comptes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quan tổng đốc được lệnh hồi kinh. (Le gouverneur général reçut l'ordre de revenir à la capitale.)
  • Sau mười năm trấn nhậm biên ải, ông ấy hồi kinh. (Après dix ans de service à la frontière, il revint à la capitale.)

Utilisation avancée

• Ce terme est spécifique au contexte historique du Vietnam féodal et de son système administratif impérial. Il implique une mobilité ordonnée par la hiérarchie et n'est plus utilisé dans le langage contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Kinh đô (nom) : capitale impériale.
  • Kinh đô Huế từng là trung tâm quyền lực. (La capitale impériale de Hué fut autrefois le centre du pouvoir.)
• Triều đình (nom) : cour impériale.
  • Mệnh lệnh được ban ra từ triều đình. (L'ordre fut émis par la cour impériale.)

Synonymes

• Revenir à la cour : retourner au siège du pouvoir impérial.
• Être rappelé à la capitale : être convoqué pour revenir dans la ville capitale.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce verbe archaïque.

1. (arch.) revenir à la capitale (en parlant d'un mandarin en province)